PAPDI BALÁZS photography

Фондација "Суботичка Синагога"

Szabadkai Zsinagóga Alapítvány

Fondacija "Subotička Sinagoga"

Subotica Synagogue Fondation

Stiftung der Synagoge von Subotica

Уводна реч

Зграда Синагоге у Суботици је чудо мађарске варијанте сецесије, сакрално стециште овдашњиҳ Јевреја. Она је један од најлепшиҳ драгуља сецесијске Суботиcе, понос свиҳ људи добре воље који овде живе.

Њена лепота не може да се пореди ни са чим.

Заҳваљујући несебичној материјалној и стручној помоћи Мађарске, подршци Владе Републике Србије и покровитељству Града Суботице, Националног савета мађарске националне мањине и Савеза војвођанскиҳ Мађара, Синагога у Суботици је поново засјала у пуном сјају, поново је заживела и широм отворениҳ врата свакодневно очекује посетиоце.

Добродошли у суботичку Синагогу!

Előszó

A szabadkai Zsinagóga egy csoda. A magyar szecesszió csodája. Az itt élő zsidóság szakrális otthona. A szecessziós Szabadka egyik legszebb gyöngyszeme, minden itt élő, jószándékú ember büszkesége.

Szépsége semmihez sem fogható.

A magyar állam önzetlen anyagi és szakmai támogatása, a szerb kormány hozzájárulása, Szabadka város, a Magyar Nemzeti Tanács és a Vajdasági Magyar Szövetség gondozása által, a felújított szabadkai Zsinagóga újra ragyog, újra él, és ajtaja újra minden nap nyitva áll.

Isten hozta a szabadkai Zsinagógában!

Uvodna riječ

Sinagoga u Subotici pravo je čudo mađarske secesije. Ona je sakralni dom ovdašnje židovske zajednice. Ujedno je to jedan od najljepših bisera secesije u Subotici i ponos svih ljudi dobre volje koji ovdje žive.

Njezinoj ljepoti nema ravne.

Zahvaljujući nesebičnoj materijalnoj i stručnoj potpori Mađarske države, te Vlade Republike Srbije kao i brizi Grada Subotice, Mađarskog nacionalnog vijeća i Saveza vojvođanskih Mađara, obnovljena subotička sinagoga ponovno je zablistala, ponovno živi, te širom otvorenih vrata svakodnevno očekuje svoje posjetitelje.

Dobrodošli u subotičku sinagogu!

Introduction

The building of Synagogue in Subotica is a miracle of Hungarian secessionist variant, the sacral meeting place for the local Jewish community. This building is one of the most beautiful pearls of secession style in Subotica, the pride of all people of good will who live here.

Its beauty cannot be compared with anything.

Thanks to the altruistic Hungarian material contribution and professional help, support provided by the Government Republic of Serbia and sponsorship of the City of Subotica, the National Council of the Hungarian minority and Association of Vojvodina Hungarians, the Synagogue in Subotica shines in full brightness and it is again alive with open doors waiting for visitors every day.

Welcome to Synagogue in Subotica!

Einführung

Die Synagoge in Subotica ist ein Wunder der ungarischen Sezessionsvariante. Sie ist die sakrale Stätte der örtlichen Juden. Es ist eines der schönsten Juwelen vom sezessionistischen Subotica, der Stolz aller Menschen guten Willens, die hier leben.

Seine Schönheit kann mit nichts verglichen werden.

Dank der selbstlosen materiellen und fachlichen Hilfe von Ungarn, wie auch der Unterstützung der Regierung der Republik Serbien und der Fürsorge der Stadt Subotica, des Nationalrats der ungarischen Volksminderheit und des Verbandes der Wojwodiner Ungarn glänzt die Synagoge in Subotica wieder in vollem Glanze. Sie ist wieder lebendig geworden und erwartet ihre Besucher tagtäglich mit weit geöffneten Türen!

Willkommen in der Synagoge von Subotica!

Contact

Координатор, Koordinátor, Koordinator, Coordinator, Koordinator

Illés Hajnalka

Phone
+381 (0)65 2-788-416

Email
info@szabadkaizsinagoga.rs

Pадно време / Munkaidő / Radno vrijeme / Öffnungszeiten / Working hours
уторак - петак 10-18
kedd – péntek
utorak - petak
Tuesday - Friday
Dienstag - Freitag
субота - недеља 10-14
szombat - vasárnap
subota – nedjelja
Saturday - Sunday
Samstag - Sonntag
понедељком затворено / hétfőn zárva / ponedjeljkom zatvoreno / closed Mondays / montags geschlossen